نماذج من تأثير الأدب العربي علي الأدب الغربي

نماذج من تأثير الأدب العربي علي الأدب الغربي

أثر أدبنا العربي فى أدب الغرب لاسيما فى فنون النثر المختلفة، فمن أوائل الكتب التى كان لها أثرها:

1ـ كليلة ودمنة: أول ما دون فى العربية من قصص منتشرة وقد ترجم إلى اللاتينية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية.

2ـ أخبار العشاق: فى العصور العباسية وفى الجاهلية والإسلام وبخاصة قصص عروة وعفراء وجميل وبثينة وعمر بن أبى ربيعة.

3ـ سيرة عنترة: كانت أشهرها، وهذه عن البطولات ومكارم الأخلاق.

4ـ ألف ليلة وليلة: قصص فارسية وهندية وترجمت إلى الأسبانية فى القرن الثالث عشر، والفرنسية فى القرن الثامن عشر والإنجليزية القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، واثرت على بوكاشيو الإيطالى وتشوسر الإنجليزى، وفولتير الفرنسى وتنيسون الإنجليزى (منذ العصور الوسطى وحتى القرن التاسع عشر).

5ـ المقامات بأغراضها المختلفة التعليمية والاجتماعية والدينية والفكاهية.

6ـ رسالة الغفران: لأبي العلاء المعري، وأثرت على دانتى فى الكوميديا الإلهية.

7ـ حى بن يقظان: لابن طفيل وأثر هذا العمل على ديفو فى (روبنسون كروزو)، كما كان له أثره فى تطور القصة الفلسفية الدينية الإنسانية فى أوروبا.

المصدر 

مقال د.جمال عبد الناصر صحيفة اليوم السعودية عددالاثنين الموافق 6 أكتوبر 2003 العدد 11070